1
00:00:10,850 --> 00:00:13,850
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:14,850 --> 00:00:17,850
หมอผู้คลาสสิค
3
00:00:18,350 --> 00:00:21,350
การแปล: เซจาลิก
แก้ไข: เอนคาเนล
4
00:00:21,650 --> 00:00:24,850
คำบรรยาย: เอล คาปินู
5
00:00:25,150 --> 00:00:28,150
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:28,524 --> 00:00:30,900
ฉันขอแนะนำก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
และสำรวจสถานที่แห่งนี้
7
00:00:31,001 --> 00:00:32,477
เราทำความสะอาดนิดหน่อย
8
00:00:32,478 --> 00:00:32,990
ใช่.
9
00:00:32,991 --> 00:00:35,274
รังสีคืออะไร
ตอนนี้ซูซาน?
10
00:00:36,387 --> 00:00:38,596
มันดูธรรมดานะปู่
11
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
1x02 "เดอะเดลส์"
12
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
ส่วนที่ 1:
“ดาวเคราะห์ที่ตายแล้ว”
13
00:01:23,847 --> 00:01:27,886
เกิดเหตุไฟไหม้ป่า ทุกอย่างเป็น
สีขาวดูเหมือนขี้เถ้า
14
00:01:27,967 --> 00:01:29,166
หมอกตลก.
15
00:01:29,247 --> 00:01:31,522
ความร้อนก็ต้องมี
น่าประทับใจที่นี่
16
00:01:31,747 --> 00:01:33,644
ดูพื้นที่นี่ครับ..
17
00:01:34,347 --> 00:01:37,644
ดูสิ! เขาเปลี่ยนไป
ในทรายและขี้เถ้า
18
00:01:37,727 --> 00:01:38,921
พิเศษ.
19
00:01:42,347 --> 00:01:43,973
วิธีการปลูกต้นไม้และพุ่มไม้
20
00:01:44,074 --> 00:01:45,803
สามารถเติบโตได้
ในดินแบบนั้นเหรอ?
21
00:01:46,807 --> 00:01:50,905
มีอย่างอื่นที่แปลก ก
ลมแรงพัดมา
22
00:01:50,987 --> 00:01:52,040
แล้วไงล่ะ?
23
00:01:52,327 --> 00:01:54,502
มาดูกิ่งก้านกันดีกว่า
และทุกสิ่งรอบตัวเรา
24
00:01:55,367 --> 00:01:57,827
- แต่ดูเหมือนพวกเขาจะไม่เคลื่อนไหว
- พวกเขาไม่เคลื่อนไหว
25
00:01:57,928 --> 00:02:00,197
พวกเขายังคงอยู่อย่างสมบูรณ์
26
00:02:09,007 --> 00:02:10,026
ฮ่า!
27
00:02:10,207 --> 00:02:12,059
เหมือนหินดูสิ!
28
00:02:12,247 --> 00:02:16,843
หินก้อนนี้เปราะมาก! เธอ
สลายทันทีที่คุณสัมผัสมัน ดู.
29
00:02:17,007 --> 00:02:20,643
มันกลายเป็นหิน!
น่าทึ่ง ป่ากลายเป็นหิน!
30
00:02:21,047 --> 00:02:23,436
อืม...ไม่ธรรมดา
31
00:02:24,167 --> 00:02:26,283
ใช่ ฉันต้องจริงๆ
ค้นหาแหล่งที่มาของมันทั้งหมด
32
00:02:26,927 --> 00:02:30,317
มันคงไม่ร้อนแล้ว...
และอายุก็มีแต่จะสลายไปเท่านั้น
33
00:02:30,507 --> 00:02:31,804
สิ่งที่อาจทำให้เกิดสิ่งนี้
ปู่?
34
00:02:31,805 --> 00:02:34,701
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
แต่ฉันตั้งใจที่จะค้นหา
35
00:02:35,327 --> 00:02:36,840
ฉันก็มาเหมือนกัน
36
00:02:40,247 --> 00:02:42,577
- เอียน เราอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
37
00:02:42,767 --> 00:02:44,683
แล้วทำไม
พระองค์ไม่ทรงพาเรากลับมาหรือ?
38
00:02:44,767 --> 00:02:47,800
- ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะทำได้
- ยังไงล่ะ? ไม่เคย ?
39
00:02:52,787 --> 00:02:57,258
ฉันเกลียดมันพอๆ กับที่คุณทำ ฉันยังมี
ความกลัว แต่เราจะทำอย่างไร?
40
00:02:57,347 --> 00:02:59,523
เราก็ทำได้ที่
อยู่ใกล้เรือน้อยลง
41
00:03:00,024 --> 00:03:01,699
เรือจะไม่ปลอดภัยหากไม่มีเขา
42
00:03:01,987 --> 00:03:03,405
เราจะทำดีกว่า
เพื่อจับตาดูเขา
43
00:03:03,487 --> 00:03:05,776
ดูเหมือนเขาจะมีความสามารถพิเศษ
ที่จะประสบปัญหา
44
00:03:05,867 --> 00:03:08,281
- คุณคิดว่ามีอันตรายหรือไม่?
- ไม่จำเป็น...
45
00:03:08,367 --> 00:03:10,323
แต่อย่าชะล่าใจจนเกินไป
46
00:03:10,707 --> 00:03:13,977
ไม่ คุณพูดถูก ฉันคิดว่า
ฉันขอเพียง...
47
00:03:13,978 --> 00:03:16,920
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- ใช่.
48
00:03:18,307 --> 00:03:20,346
ฉันเดาว่า
เราควรตรวจสอบให้แน่ใจดีกว่า
49
00:03:20,347 --> 00:03:22,386
ว่าเขาจะไม่ล้ม
และอย่าหักขา
50
00:03:23,387 --> 00:03:26,763
คุณไม่เคยคิดว่าเขาจะสมควรได้รับ
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขาเหรอ?
51
00:03:26,847 --> 00:03:27,962
ถ้า !
52
00:03:36,287 --> 00:03:40,863
โอ้คุณปู่ดูสิ!
มันคือดอกไม้! ดอกไม้ที่สมบูรณ์แบบ!
53
00:03:41,047 --> 00:03:42,958
และเธอก็เก็บเอาไว้
บางสี!
54
00:03:43,047 --> 00:03:45,561
ใช่สวยมากสวยมาก...
55
00:03:46,127 --> 00:03:46,962
อืม
56
00:03:47,087 --> 00:03:49,023
เฮ้ ดูสิ!
ดูสิ่งที่ฉันพบ!
57
00:03:49,024 --> 00:03:50,925
- โอ้ สวยจัง!
- ไม่เป็นไรเหรอ?
58
00:03:51,107 --> 00:03:53,162
ฉันจะลองเลือกมัน
และรักษามันไว้เหมือนเดิม
59
00:03:53,163 --> 00:03:55,597
โอ้ ระวังนะ
มันคงจะเปราะบางมาก...
60
00:03:57,987 --> 00:04:00,396
- แล้วคุณล่ะ...
- งดงาม!
61
00:04:00,887 --> 00:04:02,398
- เมื่อกลับถึงเรือ...
- เอียน!
62
00:04:02,399 --> 00:04:04,003
- ... ฉันจะใส่แก้ว...
- เอียน!
63
00:04:04,004 --> 00:04:06,298
- ... แล้วฉันจะพยายามค้นหา...
- ฉันกำลังมา! ฉันกำลังมา !
64
00:04:08,207 --> 00:04:10,118
มีอะไรอยู่บ้าง?
เกิดอะไรขึ้น?
65
00:04:17,727 --> 00:04:18,842
เลขที่ !
66
00:04:24,707 --> 00:04:26,225
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
67
00:04:26,507 --> 00:04:29,877
เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่...
หินแข็ง
68
00:04:29,907 --> 00:04:32,675
- มันน่ากลัว.
- ใช่มันคือ...
69
00:04:33,247 --> 00:04:37,240
ก็สำคัญเช่นกัน ไม่มีอะไรอยู่
โลกไม่สามารถมีลักษณะเช่นนั้นได้
70
00:04:37,241 --> 00:04:39,079
ดูเหมือนฝันร้าย
ของประติมากร
71
00:04:39,080 --> 00:04:41,835
ใช่ มันเป็นของต่างประเทศแน่นอน
สู่ทุกสิ่งบนโลกของคุณ
72
00:04:41,927 --> 00:04:43,821
แต่คุณคิดผิดอยู่เรื่องหนึ่ง
เชสเตอร์ฟิลด์.
73
00:04:43,822 --> 00:04:45,515
มันไม่เหมือนสิ่งอื่นใด
74
00:04:45,807 --> 00:04:48,102
สัตว์ตัวนี้รู้สึกเหงา...
แข็งตัวอย่างแน่นอน
75
00:04:48,103 --> 00:04:50,098
แต่เขาไม่...
หินร่วน
76
00:04:50,099 --> 00:04:52,642
มันเป็นโลหะ
ใช่ มันเป็นเสมอมา
77
00:04:52,827 --> 00:04:54,697
อะไรนะ แม้แต่ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่?
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้!
78
00:04:54,698 --> 00:04:58,939
เพื่ออะไร? คุณจินตนาการไม่ออกเลย
สัตว์ที่ไม่มีเนื้อ เลือด หรือกระดูก หืม?
79
00:04:59,040 --> 00:05:02,005
ไม่ ฉันบอกคุณว่ามันเป็น
รัฐธรรมนูญที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
80
00:05:02,467 --> 00:05:05,923
ฉันควรจะบอกว่าในตอนแรกมันเป็น
บางอย่างเช่นโลหะที่โค้งงอได้
81
00:05:06,007 --> 00:05:08,521
จัดขึ้นร่วมกันโดย
เอ่อ สนามแม่เหล็ก
82
00:05:08,522 --> 00:05:10,935
หรือสนามแม่เหล็ก
ภายในค่อนข้าง
83
00:05:11,127 --> 00:05:13,584
และจะต้องมีขีดความสามารถ
เพื่อดึงดูดเหยื่อให้เข้ามาหาเขา
84
00:05:13,985 --> 00:05:15,842
ถ้าพวกมันทำจากโลหะด้วย
85
00:05:15,927 --> 00:05:19,278
- เราไม่ได้อยู่บนโลกแล้วเหรอ?
- ไม่ ไม่แน่นอน
86
00:05:25,327 --> 00:05:27,595
- คุณแน่ใจเหรอ?
- โอ้แน่นอน
87
00:05:28,107 --> 00:05:30,462
และคุณไม่ต้องการฉัน
ดูเป็นอย่างนั้นนะหนุ่มน้อย
88
00:05:30,547 --> 00:05:33,366
เราเริ่มต้นการเดินทางครั้งนี้ด้วยดี
รีบร้อนเกินกว่าจะคำนวณได้
89
00:05:33,367 --> 00:05:35,063
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
90
00:05:35,647 --> 00:05:37,285
อย่างไรก็ตาม
เรายังมีชีวิตอยู่
91
00:05:38,507 --> 00:05:41,085
เฮ้คุณปู่ดูสิ!
ป่าสิ้นสุดที่นั่น
92
00:05:48,507 --> 00:05:50,245
พยายามอย่าตกใจจนเกินไป
93
00:05:50,587 --> 00:05:53,526
ฉันพึ่งเอมาก
เพิ่งจะกลับไป...
94
00:05:54,027 --> 00:05:56,366
ต่อสิ่งที่ฉันรู้
และที่ฉันเชื่อ
95
00:05:57,367 --> 00:05:59,523
แต่ที่นี่ไม่มีอะไรให้ทำ
จะต้องยึดมั่นอะไรไม่มีอะไร
96
00:05:59,724 --> 00:06:01,280
นั่นฉันเอง!
97
00:06:02,527 --> 00:06:03,796
บาร์บาร่า...
98
00:06:04,387 --> 00:06:06,485
ทุกสิ่งที่ฉันถามคุณ
ต้องทำคือการเชื่อ
99
00:06:06,686 --> 00:06:09,083
เชื่ออย่างนั้นจริงๆ
เรากำลังกลับไป
100
00:06:09,627 --> 00:06:11,126
เราจะกลับไปคุณก็รู้
101
00:06:12,287 --> 00:06:17,117
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ ฉันกลัว
ของการเป็นนักผจญภัยที่แย่มาก
102
00:06:17,118 --> 00:06:19,701
ฉันไม่สนุกกับมัน
ไม่ใช่ตัวฉันเองจริงๆ
103
00:06:19,702 --> 00:06:22,426
คุณปู่พูดถึงการซ่อมของเรา
ตำแหน่งสัมพันธ์กับดวงดาว
104
00:06:22,507 --> 00:06:24,304
- ดี ! เขาอยู่ที่ไหน?
- ตรงนั้น.
105
00:06:24,387 --> 00:06:25,845
- ซูซาน?
- อืม?
106
00:06:26,127 --> 00:06:30,120
คุณไม่มีอะไรอยู่ในเรือ
ใครเป็นผู้บันทึกการเดินทาง?
107
00:06:30,527 --> 00:06:33,758
โอ้ใช่ มีชุดเคาน์เตอร์
ไปยังคอมพิวเตอร์แถวใหญ่
108
00:06:33,847 --> 00:06:37,037
หากคุณให้ข้อมูลที่ถูกต้องแก่เขา
เขาสามารถควบคุมเรือได้
109
00:06:37,038 --> 00:06:38,599
และพาคุณไปทุกที่
คุณต้องการไปที่ไหน
110
00:06:38,687 --> 00:06:40,878
แล้วทำไมเราไม่รู้
ไม่ใช่ที่ที่เราอยู่?
111
00:06:41,067 --> 00:06:43,706
นั่นเป็นคำถาม
ข้อมูลที่ถูกต้อง คุณจะเห็น
112
00:06:43,787 --> 00:06:46,404
ฉันไม่ได้บอกว่าปู่ไม่รู้
ไม่ใช่วิธีการบังคับเรือ
113
00:06:46,505 --> 00:06:47,808
แต่เขาฟุ้งซ่านมาก
114
00:06:47,809 --> 00:06:52,039
แล้วเขาก็ออกมาและ... เอาล่ะ
เขาชอบทำงานคนเดียว
115
00:06:52,347 --> 00:06:53,860
ใช่ ฉันสังเกตเห็น
116
00:06:53,947 --> 00:06:57,390
สรุปว่าเขาต้องทำอะไรบางอย่าง...
การคำนวณบางอย่างในเรือ
117
00:06:57,391 --> 00:06:58,366
และเราสามารถออกไปได้
118
00:06:58,367 --> 00:07:00,125
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
เร็วเกินไปสำหรับฉัน
119
00:07:00,207 --> 00:07:01,686
โอเค ตอนนี้เราพร้อมหรือยัง?
120
00:07:01,767 --> 00:07:04,440
โอ้คุณหมอ คุณค้นพบแล้วหรือยัง
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
121
00:07:04,527 --> 00:07:06,757
ไม่ ไม่เลย ไม่เลยจริงๆ
122
00:07:06,847 --> 00:07:10,601
อะไรก็ตามมันก็ถูกทำลาย
ทุกสิ่งที่ยังมีชีวิตอยู่
123
00:07:10,687 --> 00:07:13,838
ที่จริงแล้วดาวเคราะห์ดวงนี้ตายไปแล้ว
ตายสนิท
124
00:07:14,667 --> 00:07:16,823
บาร์บาร่า! หมอ! ทางนี้!
125
00:07:18,647 --> 00:07:19,705
มันคืออะไรเชสเตอร์ตัน?
126
00:07:19,887 --> 00:07:21,947
เราควรกลับไปจริงๆ...
127
00:07:23,907 --> 00:07:25,640
โอ้ น่าทึ่งมาก!
128
00:07:25,867 --> 00:07:29,318
เมือง! เมืองใหญ่!
129
00:07:31,827 --> 00:07:34,282
คุณหมอ คุณเห็นอะไรมั้ย?
มีสัญญาณของชีวิตบ้างไหม?
130
00:07:34,283 --> 00:07:38,121
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีสัญญาณของชีวิต
ไม่ มีแค่อาคารเท่านั้น
131
00:07:38,367 --> 00:07:41,086
- ตึกสวยมาก ผม...
- เอ่อ ขอฉันดูหน่อยสิ
132
00:07:44,367 --> 00:07:46,164
มันเยี่ยมมาก!
133
00:07:46,447 --> 00:07:47,960
ที่นี่ลองดู
134
00:07:53,027 --> 00:07:55,605
- คุณคิดอย่างไรหมอ?
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
135
00:07:56,087 --> 00:08:00,239
อะไรก็ตามที่ทำลายพืชพรรณที่นี่ไม่ได้ทำ
ไม่ทำลายบ้านเมืองอย่างแน่นอน
136
00:08:00,567 --> 00:08:04,885
แต่ไม่มีวี่แววของชีวิต...
ไม่มีการเคลื่อนไหว ไม่มีแสง ไม่มีอะไรเลย
137
00:08:05,367 --> 00:08:08,459
ฉัน...ฉันจะรู้เรื่องนี้ให้มากกว่านี้
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
138
00:08:08,547 --> 00:08:11,764
ที่นั่น? ไม่นะ!
เราจะกลับไปที่เรือ!
139
00:08:11,847 --> 00:08:13,066
อย่าไร้สาระ!
140
00:08:13,067 --> 00:08:15,917
เมืองที่อยู่ตรงนั้นนั่นเอง
เป็นวิชาที่ยอดเยี่ยม
141
00:08:16,007 --> 00:08:18,517
และฉันไม่มีความตั้งใจที่จะจากไป
ก่อนที่จะตรวจสอบมัน
142
00:08:18,607 --> 00:08:21,316
มันสายเกินไปที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตอนนี้ เริ่มจะมืดแล้ว
143
00:08:21,407 --> 00:08:23,284
เราจะพูดถึงเรื่องนี้อีกครั้งเมื่อ
เราจะกลับมาที่เรือ
144
00:08:23,367 --> 00:08:25,262
ใช่ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอะไรก็ตาม
สายเกินไปที่จะไปที่นั่นตอนนี้
145
00:08:25,347 --> 00:08:26,602
ใช่ ใช่ ใช่ ดีมาก
146
00:08:26,603 --> 00:08:28,957
แต่ฉันรับรองได้เลยว่าฉันคือ
ตั้งใจเรียนที่นี่
147
00:08:29,147 --> 00:08:32,656
ทำสิ่งที่คุณต้องการตราบเท่าที่
คุณไม่ได้ทำให้เราตกอยู่ในอันตราย
148
00:08:32,747 --> 00:08:35,998
เอาล่ะ ฉันจะต้องศึกษามัน
ตัวฉันเองคนเดียวทั้งหมด
149
00:08:38,327 --> 00:08:40,502
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
ดำเนินการเรือ
150
00:08:40,587 --> 00:08:42,837
ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้
ให้คุณทำอย่างนั้นหมอ
151
00:08:43,407 --> 00:08:44,999
แว่นของคุณ.
152
00:09:02,567 --> 00:09:04,598
ฉันคิดว่ามันอยู่ตรงนั้น
ที่เรามา
153
00:09:15,967 --> 00:09:17,282
ยอดเยี่ยม !
154
00:09:45,227 --> 00:09:46,760
มีใครอยู่บ้าง?
155
00:10:06,607 --> 00:10:10,597
ไม่เป็นไร ซูซาน ไม่เป็นไร
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
156
00:10:12,647 --> 00:10:14,104
ซูซานบอกคุณหรือเปล่า
อะไรทำให้เธอกลัว?
157
00:10:14,205 --> 00:10:14,945
ใช่แล้ว
158
00:10:14,946 --> 00:10:16,657
เธอเชื่อมั่นเช่นนั้น
มีคนแตะต้องเธอ
159
00:10:16,658 --> 00:10:18,441
ฉันพยายามทำให้เขาเข้าใจ
ว่ามันเป็นไปไม่ได้
160
00:10:18,442 --> 00:10:20,625
แต่ฉันกลัว
ว่าเธอไม่อยากฟังฉัน
161
00:10:20,707 --> 00:10:23,264
ฉันสงสัยว่า เอ่อ...
คุณคุยกับเขาได้ไหม?
162
00:10:23,265 --> 00:10:24,422
แน่นอน.
163
00:10:24,507 --> 00:10:29,556
ใช่ คุณรู้ไหม บางครั้งฉันก็พบว่า
ช่องว่างระหว่างอายุของซูซานและฉัน
164
00:10:29,647 --> 00:10:31,173
ทำให้เราเข้าใจตัวเองได้ยาก
165
00:10:31,174 --> 00:10:32,300
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
166
00:10:32,387 --> 00:10:35,718
โอ้จริงเหรอ ? ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ
ฉันจะขอบคุณ
167
00:10:36,827 --> 00:10:39,382
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.
168
00:10:40,107 --> 00:10:43,165
- คุณกำลังทำอะไร ?
- แค่ภาพวาด
169
00:10:43,247 --> 00:10:44,919
ฉันขอดูได้ไหม?
170
00:10:48,007 --> 00:10:49,918
มันคือดอกไม้
ที่ข้าพเจ้าเห็นอยู่ในป่า
171
00:10:50,767 --> 00:10:52,323
เกิดอะไรขึ้นข้างนอก?
172
00:10:53,847 --> 00:10:54,962
ไม่มีอะไร...
173
00:10:55,807 --> 00:10:57,843
เอียนบอกว่าคุณกลัวมาก
174
00:10:58,927 --> 00:11:01,041
บางสิ่งบางอย่างคงจะทำให้คุณกลัว...
175
00:11:02,147 --> 00:11:04,005
มัน...ไม่มีอะไรหรอก
176
00:11:04,727 --> 00:11:06,404
มันคือ...ก็แค่ว่าฉัน...
177
00:11:07,687 --> 00:11:11,999
- ฉันพอแล้ว ไม่มีใครเชื่อฉัน
- คุณเชื่ออะไร?
178
00:11:12,087 --> 00:11:13,884
ฉันไม่รู้.
179
00:11:13,967 --> 00:11:16,725
ว่ามีคนอยู่ข้างนอก
และเขาได้แตะไหล่ของคุณเหรอ?
180
00:11:16,807 --> 00:11:19,844
- มีใครบางคน!
- แต่คุณไม่เห็นว่าเป็นใคร?
181
00:11:20,127 --> 00:11:21,196
ไม่
182
00:11:27,607 --> 00:11:29,300
มันเป็นอย่างนั้น
แตะเบา ๆ บนไหล่
183
00:11:29,301 --> 00:11:32,440
- ฉันไม่ผิด!
- ฉันเชื่อคุณ
184
00:11:32,827 --> 00:11:37,962
แต่คุณปู่บอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้ใครก็ตามได้อาศัยอยู่ข้างนอก
185
00:11:38,087 --> 00:11:40,421
โอ้ ซูซาน มันไม่ใช่
ว่าเขาไม่เชื่อคุณ
186
00:11:40,507 --> 00:11:44,680
เพียงแต่เขาพบว่ามันยากที่จะไป
ต่อต้านข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์
187
00:11:44,767 --> 00:11:45,816
ฉันรู้.
188
00:11:45,907 --> 00:11:48,997
ฟัง. ทำไมคุณไม่ลอง
ที่จะลืมเรื่องนั้นไปสักพักเหรอ?
189
00:11:50,227 --> 00:11:51,560
สำหรับตอนนี้.
190
00:11:52,787 --> 00:11:54,240
อันนี้มีไว้เพื่ออะไร?
191
00:11:56,287 --> 00:11:58,104
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร
เพื่อทำความเข้าใจกับมันทั้งหมด
192
00:11:58,105 --> 00:11:59,921
คุณพูดถูก ถูกต้องอย่างแน่นอน
193
00:12:00,307 --> 00:12:01,998
คุณสามารถหาที่เราอยู่?
194
00:12:03,107 --> 00:12:05,716
- แล้วหมอล่ะ?
- อืม? โอ้.
195
00:12:06,567 --> 00:12:08,630
- ฉันสงสัยว่าบังเอิญคุณ...
- เด็กชายที่รักของฉัน
196
00:12:08,631 --> 00:12:09,937
คำถามนิรันดร์เหล่านี้
จากคุณ!
197
00:12:10,027 --> 00:12:11,360
“ฉันรู้ไหมว่าที่ไหน.
เราเป็น?" ฉันเดา?
198
00:12:11,447 --> 00:12:13,626
ตอนนี้ฟังฉันนะหมอ!
ฉันไม่อยากเถียงกับคุณ
199
00:12:13,627 --> 00:12:15,306
เราคือเพื่อนร่วมเดินทาง
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
200
00:12:15,487 --> 00:12:17,655
แต่เพื่อประโยชน์สวรรค์ลองดูสิ
เพื่อดูมันจากมุมมองของเรา
201
00:12:17,747 --> 00:12:20,043
คุณพาเราไป
อย่างรุนแรงต่อชีวิตของเราเอง
202
00:12:20,044 --> 00:12:21,826
คุณเข้ามาเอง
อยู่ในเรือนะพ่อหนุ่ม!
203
00:12:21,827 --> 00:12:24,682
ดีมาก ดีมาก ฉันยอมรับ ก
ความผิดเล็กๆ น้อยๆ มาจากเรา
204
00:12:24,767 --> 00:12:25,562
โอ้ “น้อย”!
205
00:12:25,563 --> 00:12:26,658
แต่โดยธรรมชาติแล้ว
เราง่วง!
206
00:12:26,747 --> 00:12:29,215
เราจะทำอย่างไร? เราทำได้ไหม
อยู่ที่นี่เหรอ? เรากินอะไร?
207
00:12:29,307 --> 00:12:32,397
- มีคำถามมากมาย...
- ไอเดียดีมาก หิวแล้ว
208
00:12:38,667 --> 00:12:40,125
โอ้ มีอะไรผิดปกติ?
209
00:12:40,207 --> 00:12:42,243
อุ๊ย จู่ๆ ฉันก็ปวดหัว...
210
00:12:42,327 --> 00:12:44,643
โอ้ แช่ง แช่ง
น่าเบื่อสำหรับคุณ
211
00:12:45,487 --> 00:12:47,457
โห แต่เรื่องนี้ดีมากเลย
นั่นควรจะทำให้เขาผ่านพ้นไปได้
212
00:12:47,547 --> 00:12:50,002
- อย่ามากเกินไปนะที่รัก อย่ามากเกินไป...
- ไม่
213
00:12:50,087 --> 00:12:53,762
โอ้คุณปู่? ฉันขอโทษ
เมื่อก่อนฉันโง่มาก
214
00:12:55,487 --> 00:12:57,523
- เอาล่ะ ลองสิ่งนี้
- ขอบคุณ.
215
00:13:00,847 --> 00:13:03,919
- โอ้ มันดีมาก.
- หวังว่านี่จะช่วยคุณได้ดี
216
00:13:08,667 --> 00:13:11,440
โอ้ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
กินเหรอ? คุณต้องการอะไรหืม?
217
00:13:11,527 --> 00:13:14,364
- ฉันต้องการไข่และเบคอน
- ดีมาก ไข่และเบคอน
218
00:13:14,447 --> 00:13:15,346
- ไข่และเบคอน...
- แต่....
219
00:13:15,347 --> 00:13:18,281
- ควานหาเป็นระบบอัตโนมัติเต็มรูปแบบ
- ใช่แน่นอนแน่นอน
220
00:13:18,367 --> 00:13:19,556
เอ่อ J62...
221
00:13:20,327 --> 00:13:22,687
ด...6...2...
222
00:13:22,767 --> 00:13:24,036
L6.
223
00:13:24,127 --> 00:13:25,342
ล... 6.
224
00:13:27,107 --> 00:13:29,000
ฉันหวังว่าของฉันจะไม่มี
รสชาติเหมือนน้ำมันเครื่อง
225
00:13:29,001 --> 00:13:30,894
- เอาน่า อย่ามาไร้สาระนะ
- เราต้องการจานหรืออย่างอื่นไหม?
226
00:13:30,895 --> 00:13:32,285
ไม่ มันไม่คุ้มค่า
227
00:13:35,007 --> 00:13:37,043
- เอาล่ะ.
- ดี.
228
00:13:37,887 --> 00:13:39,400
- ไข่และเบคอน
- ขอบคุณ.
229
00:13:39,487 --> 00:13:41,284
- ไข่และเบคอน
- อะไร ? ที่ ?
230
00:13:41,367 --> 00:13:42,880
ไปข้างหน้าลิ้มรสมัน!
231
00:13:48,727 --> 00:13:50,285
ดังนั้น ?
232
00:13:52,207 --> 00:13:53,635
อืม...ก็ไม่เลว
233
00:13:54,347 --> 00:13:56,856
- คุณคิดอย่างไรบาร์บาร่า?
- ฉันคิดว่ามันอร่อย!
234
00:13:56,947 --> 00:13:59,402
- เบคอนของฉันเค็มเกินไปนิดหน่อย
- เขาไม่ควร มันเป็นภาษาอังกฤษ!
235
00:13:59,487 --> 00:14:02,206
ไม่ จริงจังนะคุณหมอ
น่าทึ่งมาก!
236
00:14:02,287 --> 00:14:06,221
ฉันหมายถึงกัดครั้งเดียวฉันก็ได้กลิ่น
เบคอนอีกอันและฉันได้กลิ่นไข่
237
00:14:06,322 --> 00:14:07,156
คุณจะทำอย่างไร?
238
00:14:07,156 --> 00:14:08,844
อาหารประกอบด้วยส่วนประกอบ
เด็กชายที่รักของฉัน
239
00:14:08,927 --> 00:14:11,326
รสชาติก็คล้ายๆกันนิดหน่อย
สีหลัก คุณก็รู้
240
00:14:11,327 --> 00:14:14,226
คุณผสมสองอันเพื่อรับ
หนึ่งในสาม หนึ่งในสี่ ฯลฯ
241
00:14:14,307 --> 00:14:16,223
- ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก
- ปวดหัวเป็นยังไงบ้าง?
242
00:14:16,224 --> 00:14:18,723
โอ้ดีขึ้นมาก
ปกติแล้วฉันไม่มีเลย
243
00:14:19,007 --> 00:14:21,499
- ซูซาน คุณอยากกินอะไรไหม?
- ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่หิว
244
00:14:21,587 --> 00:14:22,881
โอ้ลูกของฉัน นี่เป็นเรื่องปกติ
245
00:14:22,967 --> 00:14:26,682
ฉันหวังว่าประสบการณ์ภายนอกของคุณ
ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อคุณมากเกินไปใช่ไหม?
246
00:14:26,767 --> 00:14:29,083
ไม่... ฉันคิดว่าฉันจะทำ
ไปนอนได้แล้ว
247
00:14:29,084 --> 00:14:29,600
ใช้ได้.
248
00:14:29,687 --> 00:14:30,841
คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าที่ไหน
จะไปนอนแล้วเหรอคุณไรท์?
249
00:14:30,842 --> 00:14:31,896
โอ้ใช่
250
00:14:31,952 --> 00:14:34,345
ชู่... มันคืออะไร?
251
00:14:39,267 --> 00:14:40,700
เครื่องสแกน!
252
00:14:40,787 --> 00:14:42,605
มีคนอยู่ตรงนั้น!
253
00:14:58,767 --> 00:15:00,678
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย
254
00:15:00,767 --> 00:15:02,298
แต่บางสิ่งบางอย่างต้องมี
ทำเสียงดัง!
255
00:15:02,387 --> 00:15:04,942
โอเค ฉันพอแล้ว โปรด,
เราไปจากที่นี่ไม่ได้เหรอ?
256
00:15:05,027 --> 00:15:07,222
- แต่เมือง. ฉันต้องดูเมือง
- แต่ทำไม?
257
00:15:07,307 --> 00:15:09,223
ฉันจะไม่ทนทุกข์ทรมาน
การสอบสวน!
258
00:15:09,607 --> 00:15:13,004
ผู้โดยสารที่ไม่ต้องการ ฉันไม่
ฉันไม่ได้รับเชิญบนเรือ
259
00:15:13,087 --> 00:15:14,525
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันอยากทำ!
260
00:15:14,607 --> 00:15:16,821
ทำไมต้องใส่เรา.
ตกอยู่ในอันตรายจากการอยู่ที่นี่เหรอ?
261
00:15:16,822 --> 00:15:18,436
คุณปู่ ได้โปรด...
262
00:15:19,407 --> 00:15:20,522
ได้โปรด.
263
00:15:48,067 --> 00:15:50,401
ต้นไม้หินเป็นสิ่งที่ดีมาก
264
00:15:50,587 --> 00:15:54,282
แต่ในป่าถัดไปที่ฉัน
จะได้ผลฉันต้องการให้พวกเขาทำจากไม้
265
00:15:58,847 --> 00:16:01,197
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันไม่รู้.
266
00:16:01,287 --> 00:16:04,345
ไฟแสดงสถานะเพาเวอร์เพิ่มขึ้น
ปกติแล้ว และ เอ่อ...
267
00:16:05,007 --> 00:16:07,566
- มีอะไรผิดปกติ?
- โอ้โปรดอย่ากวนใจฉัน!
268
00:16:07,567 --> 00:16:09,003
ฉันควรตรวจสอบตัวระบุตำแหน่งหรือไม่
เสียหายมั้ยปู่?
269
00:16:09,004 --> 00:16:11,040
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
จะดีกว่านะลูก
270
00:16:17,587 --> 00:16:18,581
K7.
271
00:16:18,667 --> 00:16:22,721
K7? อ๋อ ใช่แล้ว คนขับนั่นเอง
ของเหลว ใช่ ใช่ ใช่!
272
00:16:23,327 --> 00:16:24,362
ใช่.
273
00:16:25,107 --> 00:16:28,916
เห็นแล้วมันคลายเกลียวออกแล้ว
และมีของเหลวรั่วไหล
274
00:16:29,007 --> 00:16:31,043
- คุณมีอะไหล่ไหม?
- โอ้ไม่ มันไม่มีประโยชน์
275
00:16:31,127 --> 00:16:33,666
ซ่อมแซมได้ง่าย เรามี
เพียงแค่ต้องกรอกมัน
276
00:16:33,747 --> 00:16:35,485
- คุณต้องการของเหลวอะไร?
- สารปรอท.
277
00:16:35,567 --> 00:16:37,378
ปรอท. ฉันขอเอาบางส่วนกลับมาได้ไหม?
278
00:16:37,467 --> 00:16:40,081
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่
เราไม่มีอีกแล้ว...เลย
279
00:16:40,167 --> 00:16:42,371
อะไร ? ไม่มีสำรองไว้เลยเหรอ?
280
00:16:42,372 --> 00:16:43,537
ไม่นั่นไม่จำเป็น
281
00:16:43,538 --> 00:16:47,117
- สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน...
- คุณต้องมีที่ไหนสักแห่ง
282
00:16:47,207 --> 00:16:49,525
ไม่ ไม่ เราจะต้อง
ไปข้างนอกบ้าง
283
00:16:49,626 --> 00:16:50,543
แต่ที่ไหนล่ะ?
284
00:16:50,627 --> 00:16:53,619
ภายนอกไม่มีอะไรนอกจาก...
285
00:16:53,807 --> 00:16:56,685
ใช่. นั่นก็คือเมือง
286
00:16:56,767 --> 00:16:57,886
ใช่แล้ว เมืองนี้แน่นอน
287
00:16:57,967 --> 00:17:01,516
แน่นอนว่าเราจะพบ
สารปรอทที่นั่น แน่นอน.
288
00:17:01,907 --> 00:17:04,838
ฉันหมายถึงสิ่งที่เราสามารถทำได้
ทำอย่างอื่นเหรอ?
289
00:17:04,927 --> 00:17:08,642
ดูเหมือนว่าเราไม่มี
ทางเลือก เราต้องเข้าไปในเมือง
290
00:17:08,767 --> 00:17:10,166
ใช่แล้วจริงๆ
291
00:17:13,527 --> 00:17:16,560
แสงแรกแล้วเหรอ?
292
00:17:24,227 --> 00:17:26,444
เป็นเวลากลางวันพอดีและ
ดูเหมือนจะไม่มีใครอยู่ข้างนอก
293
00:17:26,527 --> 00:17:27,965
เราดีกว่า
กำหนดเราไปตามทางของเรา
294
00:17:28,047 --> 00:17:31,996
และหมออย่าลืมเราจะทำ
ในเมืองเพื่อค้นหาสารปรอท
295
00:17:32,087 --> 00:17:34,679
และทันทีที่เรามี เราก็กลับมา
ทันทีที่นี่ ชัดเจนไหม?
296
00:17:34,680 --> 00:17:36,678
โอ้ ชัดเจนมาก ชัดเจนมาก!
297
00:17:46,927 --> 00:17:49,202
- ฉันควรเป็นผู้นำการเดินขบวนไหม?
- ใช่แน่นอน
298
00:17:49,927 --> 00:17:52,266
- ดู!
- อย่าสัมผัสมัน มันอาจระเบิดได้
299
00:17:53,407 --> 00:17:54,920
ระวัง !
300
00:17:56,447 --> 00:17:59,166
- อะไรนะ เชสเตอร์ตัน อืม?
- ฉันไม่รู้.
301
00:18:00,387 --> 00:18:02,125
ยืนขึ้นนะทุกคน
302
00:18:16,927 --> 00:18:19,999
ฉันคิดว่ามันดี
กล่องโลหะ
303
00:18:22,527 --> 00:18:25,446
มันเป็นกล่องที่มีขวด!
ดู!
304
00:18:25,607 --> 00:18:26,486
มาดูกัน
305
00:18:26,567 --> 00:18:29,165
มีคนอยู่ที่นี่ตอนกลางคืน
สุดท้าย พวกเขาคงทำให้เธอผิดหวัง
306
00:18:29,266 --> 00:18:33,005
- ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก
- ใช่ ขอโทษที ซูซาน
307
00:18:33,287 --> 00:18:35,046
ใช่ ฉันอยากจะทำ
การทดสอบบางอย่างเกี่ยวกับมัน...
308
00:18:35,247 --> 00:18:36,905
ซูซาน คุณช่วยพาเธอไปได้ไหม
เรือหน่อยได้ไหม?
309
00:18:36,906 --> 00:18:39,337
- ใช่.
- ขอบคุณ.
310
00:18:39,427 --> 00:18:41,941
โอ้ ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น คุณจำได้ไหม
อาหารสำรองเหรอ?
311
00:18:42,027 --> 00:18:44,361
ใช่แล้ว วันแห่งอาหารสำหรับ
สี่คน แค่นั้นพอเหรอ?
312
00:18:44,362 --> 00:18:45,524
ใช่เลย เลย เลย
313
00:18:45,825 --> 00:18:48,401
ฉันแน่ใจว่าเราจะไม่มี
ไม่เกินสองชั่วโมง
314
00:18:49,627 --> 00:18:51,040
- คุณพร้อมหรือยังซูซาน?
- ใช่.
315
00:18:51,127 --> 00:18:52,655
ไปกันเลย
316
00:19:23,267 --> 00:19:27,519
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่งลงอันหนึ่ง
นาที? ฉันรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย...
317
00:19:28,007 --> 00:19:30,446
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย
318
00:19:30,527 --> 00:19:32,604
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
และขาของฉันก็ค่อนข้างจะอ่อนแอ...
319
00:19:32,687 --> 00:19:35,179
ทำไมไม่ผ่อนคลายที่นี่ล่ะ?
เอียนกับฉันจะลองดูว่าเรา...
320
00:19:35,180 --> 00:19:38,286
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันก็อยากเห็นเหมือนกัน
มันจะไม่เป็นไร ขอบคุณ
321
00:19:38,367 --> 00:19:40,637
ฉันต้องยอมรับว่าฉันไม่รู้สึก
ไม่ค่อยดีเหมือนกัน
322
00:19:40,727 --> 00:19:43,266
ทำไมไม่รีบจบซะล่ะ?
323
00:19:43,347 --> 00:19:46,523
มองหาเครื่องมือวัด
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น
324
00:19:46,807 --> 00:19:49,162
สิ่งที่ดีที่สุดคือการหา
ห้องปฏิบัติการ
325
00:19:50,927 --> 00:19:53,218
เอียน...ดูสิ!
326
00:19:58,287 --> 00:20:00,046
ทำไมเราไม่แยกกันเพื่อ.
ไปในทิศทางที่ต่างกัน
327
00:20:00,047 --> 00:20:02,305
และพบว่าเราอยู่ที่นี่ใน
สมมุติว่า... สิบนาที? เอาล่ะ ?
328
00:20:02,387 --> 00:20:04,125
ใช้ได้. ฉันกำลังไปทางนั้น
329
00:20:06,687 --> 00:20:09,959
ให้แขนของคุณแก่ฉัน
คุณจะซูซานไหม? ขอบคุณ.
330
00:20:32,087 --> 00:20:33,843
มาลองอันนี้กัน
331
00:20:38,607 --> 00:20:40,245
ไม่มีแสงสว่าง
332
00:21:50,587 --> 00:21:53,485
- อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว บางสิ่งบางอย่าง ?
- ไม่ แล้วคุณล่ะ ?
333
00:21:53,607 --> 00:21:56,367
ไม่ ไม่มีอะไรเลย
334
00:21:57,367 --> 00:21:59,576
บาร์บาร่าควรจะอยู่ที่นี่ตอนนี้
335
00:21:59,767 --> 00:22:00,882
บาร์บาร่า!
336
00:22:02,007 --> 00:22:03,122
บาร์บาร่า!
337
00:22:04,747 --> 00:22:06,545
ให้เวลาอีกสองสามนาที
และถ้าเธอไม่กลับมา
338
00:22:06,746 --> 00:22:08,497
เราจะต้องไปรับเธอ
339
00:22:47,407 --> 00:22:49,198
เรารอเธอมานานมาก
340
00:22:49,583 --> 00:22:51,278
คุณต้องไปรับเธอ
341
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
ตอนต่อไป:
ส่วนที่ 2: “ผู้รอดชีวิต”
342
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
ทีมวิบวับ วิบวับ
343
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
การแปล: เซจาลิก
แก้ไข: เอนคาเนล
344
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
คำบรรยาย: เอล คาปินู
345
00:23:55,000 --> 00:23:59,000
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
346
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC